Translation
| ||||||||||||||||||||||||||||||||
 |
Gudrun in her office |
Primary interest: literary translation as illustrated in the text and audio translation samples. Over 20 years’ experience translating in a variety of technical, medical, and other subject areas.
Accreditation and Certificates: M.A. in French, German, and English from various universities in Sweden. Single-Subject Secondary Clear Credential from the Commission of Teacher Licensing in Sacramento, California. Accreditation from the American Translators' Association for translation of French into English. Member of several translation organizations, Notis, ATA, and the American Literary Translators’ Association (ALTA).
Examples of materials translated:
Previous and current clients: Worked since 1985 as a free-lance translator for a number of translation agencies in the United States, including Betmar Languages, Inc., MasterWord Services, Inc., Tristan Translations, American Federation of Teachers, Accurate Translations, Seven Languages Translating Services, Atlas Interpreters, International Contact, MS Language and Technology, Inc. Served as an interpreter during court depositions, some on site, some over the phone. Certified as a telephone interpreter with CyraCom International Inc – and also working in this capacity for Certified Languages.
Rates to be discussed in conjunction with assignment. Determining factors are:
1) complexity of the format of material received, formatted, and sent
2) amount of research necessary to ensure accuracy
3) technical level of the material
4) how imminent is the deadline—rush or standard assignment
5) language pair—Swedish, be it source or target language--is more expensive than the bigger languages.
Swedish per word rate ranges from $.17-.19 depending on the assignment. Hourly rate is $45 for editing or proofreading, $70/hour for interpreting, or $545/day. My minimum charge for a document, no matter how short, is $40 for French to English and German to English, $45/hour for English to Swedish or Swedish to english. Special rates may be available through negotiation. Basic rates quoted here do not include expenses for travel, rush or weekend assignments, or other additional requirements.