Contact Information & Resume
Gudrun A. Brunot
Translator/Interpreter
P.O. Box 1291
Twisp, WA 98856
MESSAGE PHONE: (509) 997-4601 Fax: (509) 997-4603
E-mail: brunotgudrun@gmail.com
Website: www.GudrunBrunot.com
LANGUAGE COMPETENCE
Fluency in Swedish, English, and French, written and spoken; thorough background in Swedish, French, German, English, and US literature and culture; excellent understanding and pronunciation of German and Spanish.
INTERPRETING EXPERIENCE
Phone interpretation for Certified Languages and Cyracom International; TechWorld Language Solutions doing over-the-phone marketing role play simulations as an assessor; English-Swedish court interpretation at depositions.
TRANSLATION EXPERIENCE
Language pairs: Swedish to English; English to Swedish;
French to English; German to English.
Subject Areas: Computer system messages, help files, software manuals, and tutorials; French Brevet multiple subject exams; marketing and financial materials; promotional material in the areas of food, paper manufacturing, medical equipment; biographical excerpts; business correspondence; speeches; health, product, and marketing surveys; product literature and user guides; lyrics from songs and classical choral works; diplomas, university transcripts, and certificates.
TRANSCRIPTION FROM TAPE
radio programs; lectures; Interviews and conversations; computer-related and technical material.
EDUCATION AND CERTIFICATION
B.A., M.A., and teaching credential in foreign languages: Universities of Stockholm, Lund and Gothenburg, Sweden.
California Secondary Clear Teaching Credential in French and English: Commission of Teacher Credentialing, Sacramento, CA.
ATA accreditation French to English: American Translators' Assn.
Creative writing, special education, and word processing: SF State University and City College, San Francisco, CA.
Spanish: The Institute for Foreign Studies, Monterey, CA.
SKILLS SUMMARY
Ability to express concepts clearly and succinctly orally and in writing; considerable experience composing, narrating, and producing ads and voiceovers; excellent interpersonal skills; experience using sound editing dictation, and adaptive technology programs and devices.
References and work evaluation available upon request.
|
